奉和鲁望药名离合夏月即事三首·其三

桂叶似茸含露紫,葛花如绶蘸溪黄。
连云更入幽深地,骨录闲携相猎郎。

译文

收起展开
桂叶毛茸茸的沾着晨露泛出紫意,葛花像垂落的绶带,浸着溪水晕出明黄。
沿着山径往云雾相连的幽深山林走去,闲适地携着同伴一同游猎采药。

注释

收起展开
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他是皮日休的至交好友,二人并称“皮陆”。
  • 葛花中药名,为豆科植物野葛的花,可解酒醒脾,也是诗中嵌入的药草意象。
  • 绶古代系印纽的丝质绶带,色泽明黄垂坠感强,这里用来比喻葛花盛放的形态。
  • 药名离合杂体诗的一种,通过将特定名称的两个字拆分,分别置于前一句末尾和后一句开头,拼接成完整名称,本诗中就暗藏“黄连”“地骨”两味药名。
  • 骨录此处为离合嵌字的巧思,承接上句末尾的“地”字,拼接成药名“地骨”,即中药地骨皮。

赏析

收起展开
本诗最突出的特色是巧思不露痕迹,将药名嵌入夏月山野的清景之中,毫无生硬堆砌的匠气。开篇两句以桂叶、葛花两种药草入笔,紫茸、黄绶的色彩对举,将夏日溪边药草盛放的鲜活画面勾勒出来,明丽清新,视觉层次十分丰富。

后两句笔锋一转,顺着山径向连云的幽深山野延伸,写出携伴游猎采药的闲适意趣,整首诗既严格符合药名离合的游戏规则,又完整营造出了夏月山林幽远清寂的意境,尽显皮陆二人唱和时的闲雅才情,是晚唐杂体诗中艺术性与趣味性结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于晚唐咸通年间,当时皮日休正隐居苏州,与好友陆龟蒙(字鲁望)频繁往来唱和,二人创作了大量杂体诗,药名离合诗是其中颇具巧思的一类。

这类诗要求将中药名称通过前后句首尾字拆分拼接的方式嵌入诗中,同时兼顾写景抒情,是当时江南文人圈层流行的兼具趣味性与文学性的创作,本诗就是二人夏日出游采药时的唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: