和袭美钓侣二章 一

一艇轻撶看晓涛,接䍦抛下漉春醪。
相逢便倚蒹葭泊,更唱菱歌擘蟹螯。

译文

收起展开
一叶小舟轻轻划动观赏清晨的江浪,摘下头上的隐士头巾滤出新酿的春酒。
渔友相逢便一同依着芦苇荡停船靠岸,一边唱着采菱的歌谣一边掰开蟹螯享用。

注释

收起展开
  • 撶古同“划”,指划动船桨前行。
  • 接䍦亦作“接篱”,古代的一种头巾,是当时江南隐士常佩戴的头饰。
  • 漉春醪漉指过滤,春醪是春天新酿的尚未滤清的米酒。
  • 蒹葭泛指生长在水边浅滩的芦苇。
  • 菱歌江南水乡民众采摘菱角时传唱的民间歌谣,声调清越明快。
  • 擘蟹螯擘指掰开,蟹螯即螃蟹的钳足,是古代隐士闲居饮酒时最喜爱的佐食。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法勾勒出一幅充满野趣的江南渔隐图,全篇没有丝毫尘俗烟火气,将隐士不慕功名利禄、寄情江湖的自在情态描摹得淋漓尽致。

全诗选取了观晓涛、滤春酒、依苇泊船、唱菱歌、掰蟹螯几个极具代表性的生活细节,画面鲜活灵动,尽显诗人与渔友随性洒脱的生活志趣,是晚唐隐逸诗中极具生活气息的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名隐逸诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,皮日休字袭美,二人同为晚唐江南诗派的代表人物,彼时他们隐居于吴地松江一带,时常泛舟江湖,以渔樵诗酒为日常乐事。

皮日休先创作了《钓侣二章》,陆龟蒙依照原作的韵脚创作了两首和诗,此为第一首,生动描摹了江湖隐士纵情山水、逍遥自在的渔钓生活场景。