和袭美钓侣二章 二

雨后沙虚古岸崩,鱼梁移入乱云层。
归时月堕汀洲暗,认得妻儿结网灯。

译文

收起展开
雨后沙土松软,老旧的堤岸被水冲得坍塌。
拦鱼的石堰仿佛隐入了乱云堆叠的水云深处。
归家之时月亮已经西沉,水边的沙洲一片昏黑。
远远就认出那盏灯火,是家中妻儿正在灯下结渔网。

注释

收起展开
  • 沙虚雨水冲刷后沙土变得松软空虚。
  • 鱼梁古代水乡在水流中用土石修筑的拦鱼堰,用来拦截捕捞游鱼。
  • 堕落下,此处指月亮西沉低垂。
  • 汀洲水边的平地,或是水中露出的小沙洲。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统隐逸题材空泛标榜高蹈出世的俗套,以极富生活质感的笔触勾勒出水乡渔翁的真实日常。

前两句铺写雨后江景的苍茫感,水涨之后鱼梁半没,仿佛延伸到乱云堆叠的水天深处,暗合钓者自在出没风波里的闲散状态。后两句是全诗的神来之笔,暗夜归途没有刻意渲染孤高的隐逸意趣,反而以一点暖融融的结网灯火收束,将渔隐生活的烟火温情写得鲜活动人,全无隐逸诗常见的疏离感,千百年来一直为人称道。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和作品。

皮日休字袭美,二人晚年一同隐居在江南吴地的太湖周边,时常以渔樵隐逸生活为题材互相寄赠唱和,这组《和袭美钓侣二章》便是这一时期的创作,生动记录了二人对水乡渔隐日常的观察与向往。