译文

收起展开
暂且用丝缆拴住友人即将远行的航船,带着醉意走下烟雾笼罩的水边沙洲,想要借此消解离别的愁绪。
江岸边矗立着高楼你千万不要登上去,不然看见残花随着浪涛径直向东奔流而去,只会徒增难遣的离愁。

注释

收起展开
  • 丝䋏丝制的缆绳,䋏古同“缆”,是用来系住船只的绳索。
  • 兰舟对船只的美称,古典诗词中常用来代指远行之人所乘的航船。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边沙洲,汀指水边的平地。

赏析

收起展开
这首送别诗的构思极为婉曲别致,跳出了传统送别诗“登高望远抒愁”的常见套路,反以叮嘱友人“莫上江楼”的反常举动来写离愁,更显牵挂之深。

前两句先写试图借醉意消解离忧的情态,看似要努力放下愁绪,后两句陡然一转,点出不敢登楼的缘由:怕见落花随流水东去不归的景象,暗喻友人此去如同落花漂泊难返,将抽象的别意具象化,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百二十八,是陆龟蒙创作的一首赠别七言绝句。

陆龟蒙身处晚唐乱世,长期隐居江南水乡,一生大半时光在江湖间漫游或闲居,多与友人泛舟往来、渡口送别,这首诗正是他在江边送别即将远行的友人时所作,寄寓了深沉的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: