译文

收起展开
清明时节的江南新酒恰好酿成,高高的绿色酒旗迎着风在檐下悬空飘摆。
哪家闲散无事的少年郎,脸上落满了花瓣还在醺醺然醉卧酣眠。

注释

收起展开
  • 清明天即清明时节,二十四节气之一,此时江南春光明媚,正值春酒新成的时段。
  • 绿斾绿色的酒旗,古代酒家悬挂在门外用来招揽客人的标识。
  • 少年子指年少的游冶郎,此处是对闲散青年的泛称。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统春日诗作常见的伤春、惜春的愁绪,通篇以轻快明丽的笔调勾勒江南清明的烂漫氛围。开篇两句先铺写大环境:清明时节江南新酒初熟,处处酒旗迎风高悬,一下子就把春日暖融融的醉意烘托了出来。

后两句笔锋一转聚焦到特写人物,闲散无事的少年郎醉卧花下,落花开满了面庞都浑然不觉,画面感极强,把江南春日的松弛浪漫、不受拘束的鲜活气息写得跃然纸上,也暗合了诗人自己隐逸江湖、不被俗事牵绊的人生志趣。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人陆龟蒙的闲适类诗作,创作于诗人晚年隐居吴地甫里时期。

当时陆龟蒙无意于官场奔竞,长期栖居江南水乡,对当地清明前后的春日风物、市井闲趣十分熟悉,这首小诗便是他春日漫游时即目所见的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: