译文

收起展开
吴都的美人肤润容艳,吴王恋恋不舍在别殿设宴欢饮。
不过片刻还在赏春宴乐的人,转过脸就迎面见到了敌军射来的战箭。

注释

收起展开
  • 吴都姝吴地都城的美女,姝指代容貌姣好的女子。
  • 便殿皇宫正殿之外的别殿,是帝王日常休憩、宴饮的非正式宫殿。
  • 逡巡顷刻、片刻,用来形容时间极为短暂。
  • 战箭战场上飞来的箭矢,这里代指越国军队攻破吴宫的突发战祸。

赏析

收起展开
这首短章以极强的反差张力构建叙事,前两句铺陈吴宫之中美人伴宴、君臣沉湎享乐的极乐场景,后两句陡然转折,把乐极生悲的冲击感拉到极致。

全诗没有多余的铺排渲染,仅用「转面」二字就将从安闲宴饮到祸变临头的瞬间切换写得惊心动魄,以极简的篇幅道出了逸豫亡身的恒久历史教训,暗讽晚唐统治者醉生梦死、大祸将至尚且浑然不觉的昏聩状态,言短意长,余味深远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人陆龟蒙所作的咏史组诗中的第一篇,属于借古讽今的怀古作品。

诗人隐居松江甫里期间,目睹唐末统治者沉湎游宴、荒废国政的乱象,便借春秋吴王夫差耽于逸乐最终被越国攻破都城的史事,寄寓对现实的深切警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: