译文

收起展开
雨后的山容仿佛在轻轻晃动,天候寒凉,树木的翠色仿佛要消褪殆尽。
我的目光追着水边曲折的沙洲渐渐隐入远方,心绪也随着林间悬挂的鹿儿摇摇飘荡。
白色的菰草知晓秋意已浓,被秋露沾湿,青枫林临近傍晚的时候,缭绕的烟霭格外丰饶。
不必去追寻吴地乡曲的行乐去处,你看那酒旗的长竿正斜倚在河畔的桥边,便是绝佳的归处。

注释

收起展开
  • 胥口地名,在今江苏苏州西南太湖东岸,为春秋吴国的门户要地。
  • 回汀曲折回绕的水边沙洲。
  • 白蒋即菰草,江南水乡常见的水生植物,秋季开白色小花。
  • 露裛被露水沾湿,裛通“浥”,意为沾润。
  • 吴趋原指吴地的乡曲歌谣,此处代指吴地的游乐去处。

赏析

收起展开
这是一首典型的六言山水律诗,通篇以白描手法铺写胥口秋暮的清旷景致,六言句式节奏平缓舒展,和水乡淡远的意境高度契合。

诗人没有着意渲染浓烈的悲秋情绪,反而以“山容若动”“树色如消”的细腻感知,写出寒秋时节山水的灵动质感,将目之所及的景致和心之所感的悠游完全融为一体。

尾联宕开一笔,以酒旗倚河桥的寻常乡野景致收束全诗,暗合诗人隐居不仕、安于江湖闲乐的人生志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙隐居江南水乡时的唱和之作,胥口位于今江苏苏州西南,是太湖之滨的要地,也是春秋时期吴国的核心故地。

晚唐末年时局动荡,陆龟蒙不愿依附权贵出仕,隐居在甫里一带,时常泛舟太湖周边的山水间,与友人诗文唱和,这首诗便是他和友人同游胥口,即景抒怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: