译文

收起展开
楚地连绵的山峦牵惹着我的思乡情绪,前路茫茫,归乡的路途早已模糊难辨。
更何况在这长满斑竹的驿站之中,我初次听到了鹧鸪那凄切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 楚岫楚地的山峦,岫本指山穴,此处泛指山峦,松滋古属楚地。
  • 斑竹驿荆楚一带的古驿站,因当地盛产传说中舜妃啼泪染成的斑竹(湘妃竹)而得名。
  • 鹧鸪啼鹧鸪的鸣叫声,古人认为其声似“行不得也哥哥”,历来被视作牵引羁旅愁思、烘托悲戚氛围的典型意象。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用借景抒情的手法,将乡思愁绪完全融入荆楚特有的山水风物之中,没有刻意的雕琢,却情韵沉厚。

开篇以连绵楚山牵起无尽乡思,又以“归路迷”三字点出战乱背景下前路渺茫的身世漂泊感,后两句引入斑竹、鹧鸪两个极具荆楚文化意蕴的悲情意象,层层递进地渲染出诗人有家难归的凄怆心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司空图的行旅代表作,创作于唐末战乱频仍的唐昭宗时期。

当时司空图为躲避中原战乱,辗转游历于荆楚一带,途经长江沿岸的重要渡口松滋渡,望着楚地山水遥想故乡,心中羁旅愁绪与身世之慨交织,便写下这组两首感怀诗作,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: