商山二首·其一

清溪一路照羸身,不似云台画像人。
国史数行犹有志,只将谈笑继英尘。

译文

收起展开
清澈的溪水一路映照出我衰老病弱的身形,我完全不像是云台阁上那些被画像表彰的功勋大臣。
国史的几行记载里尚且留存着先贤的志节,我只愿在从容谈笑间接续前贤的隐逸遗风。

注释

收起展开
  • 羸身瘦弱的身躯,这里是诗人自指,暗含自己历经乱世奔波、年事已高的状态。
  • 云台画像云台是东汉洛阳宫中的高台,汉明帝曾将光武帝时期的二十八位开国功臣的画像悬挂于云台之上,用以表彰功勋,后世常以此代指建立盖世功业的名臣。
  • 英尘前贤的踪迹、流风余韵,这里指商山四皓等前代隐逸高士的高洁志行。

赏析

收起展开
这首诗是司空图隐逸心态的直白写照,全诗没有刻意雕琢的痕迹,以清浅冲淡的语言道出了晚唐乱世中一位士大夫的价值抉择。

诗人无意于追求云台功臣那样的盖世功业,反而以追随商山先贤的隐逸志节为人生归宿,在看似平和松弛的表述背后,藏着他对乱世虚妄功名的疏离,以及对自身独立人格操守的坚守,典型体现了司空图诗作一贯的“韵外之致”的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,当时朝政动荡,战乱频发,司空图辞去朝中官职,退隐于商山一带避祸。

商山是汉代著名隐士“商山四皓”隐居的地方,历来被视为隐逸精神的象征,司空图途经此地感念前代高士的行迹,结合自身的人生选择写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: