与伏牛长老偈二首·其一

不算菩提与阐提,惟应执着便生迷。
无端指个清凉地,冻杀胡僧雪岭西。

译文

收起展开
不必刻意去分别觉悟的菩提与断善根的阐提,只要心生任何执念就会堕入迷障。
平白无故非要指认一个所谓的清净解脱圣地,只会苦累得西行求法的胡僧冻死在雪岭以西。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是禅门中承载哲理的短诗、韵语。
  • 菩提梵语音译,意为觉悟、智慧,是佛教修行所要追求的终极境界。
  • 阐提即“一阐提”,梵语音译,佛教中原指断绝一切善根、不能成佛的人。
  • 清凉地佛教常以清凉指代脱离烦恼的解脱境界,这里特指修行者执念中虚构出来的绝对清净圣地。
  • 雪岭原指西域的苦寒雪山,这里代指佛教传说里域外僧人西行求法所历经的艰险雪山。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅理机锋偈语,通篇不描摹实景,全以浅白的譬喻破除修行的偏执边见。

前两句直接点破禅宗核心要义:但凡生出分别心、执着心,哪怕是执着于“求成佛”这件事本身,也会成为觉悟的迷障。后两句用极具冲击力的“冻杀胡僧”的夸张调侃,讽刺死守教条、不知当下即道场的愚痴修行者,语带诙谐却禅意深透,完全契合司空图“超以象外,得其环中”的诗学审美旨趣。

创作背景

收起展开
司空图身处晚唐乱世,晚年隐居中条山王官谷,长期与禅门高僧交游,深谙禅宗“不落两边”、不执于任何一端的核心要义。

这组偈语是他写给伏牛山禅门长老的禅理诗,以通俗的譬喻破除修行者对“外在解脱圣地”的执念,是他禅学思想的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: