自河西归山二首·其一

一水悠悠一叶危,往来长恨阻归期。
乡关不是无华表,自为多惊独上迟。

译文

收起展开
河水缓缓流淌,我乘坐的一叶小舟在风浪中颠簸飘摇,一路走来总在怨恨世事多艰,长久阻扰我归家的行程。
我的家乡并非没有立在路口的标志性华表可供辨识,只因为我半生历经太多离乱惊惧,独自踏上归途时迟迟不敢迈步。

注释

收起展开
  • 悠悠水流平缓悠长的样子。
  • 一叶危指所乘的小船在风浪中颠簸,处境危殆。
  • 乡关故乡。
  • 华表古代立于城郭、路口、宫殿前的石柱,传说汉时丁令威学道成仙,化鹤归乡停在华表柱上,此处代指故乡的标志性标识。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,将乱世流离的惊惧感写得入木三分,是司空图晚期诗作中“韵外之致”的典型代表。

开篇以悠悠流水和飘摇孤舟起笔,暗合诗人长期辗转漂泊的身世,“长恨阻归期”直接点出多年来归乡不得的沉郁憾恨,毫无雕琢痕迹。后两句反用丁令威化鹤归乡的典故,没有落入传统归乡诗“物是人非”的俗套,反而写自己迟迟不敢踏上故土,只因半生见惯了离乱灾祸,内心满是惊悸,这种反常的心理描写,将晚唐乱世中普通士人朝不保夕的惶恐状态刻画得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
司空图是晚唐著名诗人、文学评论家,晚年长期隐居于中条山王官谷,自号知非子、耐辱居士。

这首诗作于唐僖宗中和年间,当时中原战乱频仍,司空图此前为避乱游历河西一带,辗转流离多时才得以动身返回故乡,饱经颠沛之苦的他归家后写下这组诗作,抒发乱世归乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: