译文

收起展开
风中的荷花像带着醉意一般,和着花朵一同翩然起舞,沙洲上的水鸟全无俗虑,悠然陪伴着闲游的旅人。
这周遭的所有景致原本就暗藏着难言的怅恨,更何况又遇上濛濛细雨,将远处的青山半掩在迷蒙烟色里。

注释

收起展开
  • 风荷在风中摇曳的荷花。
  • 沙鸟栖息在沙洲、沙滩上的水鸟。
  • 更堪即“哪堪”,怎能承受、怎能忍受之意。

赏析

收起展开
这首小诗以乐景写哀情,将隐逸山水的闲淡表象与乱世忧怀的深沉内核融为一体,典型体现了司空图“韵外之致”的创作主张。

开篇二句以拟人化手法描摹风荷摇曳如醉起舞、沙鸟忘机伴人闲游的清和景致,笔调轻灵悠然,看似全然是隐逸生活的闲适写照。后两句陡然翻转,点出眼前所有景致深处都暗藏着难言的怅恨,将诗人身处衰世、前路茫然的沉郁悲慨,全然寄寓在微雨遮山的朦胧山水画面之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年隐居中条山王官谷别业时所作。

时值晚唐乱世,黄巢起义极大冲击了李唐王朝的统治根基,司空图不愿在动荡的朝堂为官,退隐王官谷避乱,虽终日与山水相伴,却始终无法消解对时局飘摇的隐忧,这组《王官二首》便是他隐居中杂糅山水闲趣与身世感慨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: