题武陵洞五首 一

此生终使此身闲,不是春时且要还。
寄语桃花与流水,莫辞相送到人间。

译文

收起展开
这一辈子总算能让自身过上安闲的日子,不必等到春深时节,我就要辞别仙境返回人间。
我特意捎话给洞中的桃花与潺潺流水,请你们不要推辞,一路相伴送我回到人世之间。

注释

收起展开
  • 武陵洞即传说中武陵郡的桃花源洞,出自陶渊明《桃花源记》,后世常以此代指与世隔绝的仙境。
  • 寄语传话、捎话给。
  • 莫辞不要推辞。

赏析

收起展开
这首小诗一反历来咏叹桃花源的作品多向往避世隐居的常调,以第一人称的口吻,塑造了一个主动辞别仙境、执意返回人间的抒情主人公形象,立意十分新奇。

诗人将桃花源中标志性的桃花、流水拟人化,赋予它们送别的人格属性,语气温柔恳切,全无传统游仙诗的缥缈疏离感,反而充满了鲜活的人间烟火气,暗含着诗人对世俗生活的眷恋与热爱。

创作背景

收起展开
曹唐是唐代著名的游仙诗代表诗人,曾长期游历荆湘一带,探访诸多与神仙隐逸相关的名胜古迹。

这组《题武陵洞五首》是他化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故创作的组诗,这首是组诗的第一首,跳出了传统桃源诗向往避世隐居的惯性思路,转而以主动辞别仙境的视角展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: