译文

收起展开
当年我曾追随您的旌旗仪仗走过板桥,世事路途多艰,我最终竟像飘蓬一样辗转流徙。
就像阮籍辞去步兵校尉的职事远离权贵公府,又如怀节的车骑将军始终心念旧朝。
醉酒之中往日同游的情景还清晰分明,卧病之中两鬓衰白,无奈鬓发已经稀疏零落。
您应当会珍视旧交哪怕是遗簪堕履般的微末情谊,我作为您旧日的门客,如今却只做了地位低微的小吏。

注释

收起展开
  • 蓬飘像随风飘转的飞蓬一样行踪不定,比喻人生漂泊无依。
  • 步兵校尉指魏晋诗人阮籍,他曾主动求任步兵校尉,后来辞官远离权贵公府,此处是诗人以阮籍自况。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 萧萧此处形容鬓发稀疏衰白的样貌。
  • 遗簪堕履典出《韩诗外传》,指遗失的发簪、掉落的旧鞋,代指值得珍视的旧物与旧交,比喻对过往情谊的看重。
  • 下僚地位低微的基层小官吏。

赏析

收起展开
这首投赠诗全无干谒谄媚的俗态,将身世沉郁之悲与感念旧交的恳切情绪融为一体,用典贴切自然,情感温厚沉挚。

首联从早年追随窦尚书的旧游往事起笔,对照乱世之中自身辗转漂泊的处境,寥寥十余字便将晚唐士人颠沛流离的生存状态勾勒出来。颔联连用两个典故,既自比阮籍不媚权贵的疏狂志趣,也暗颂窦尚书心怀朝廷的忠义品格,毫无堆砌痕迹。颈联转入当下自我状态的描摹,醉中忆旧、病中叹衰,把岁月蹉跎、壮志消磨的无奈刻画得入木三分。尾联收束到投书的本意,既感念窦尚书顾念旧情的厚意,也自伤沉沦下僚的境遇,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗中和年间前后,当时罗隐已经历十数次进士落第,辗转江南各地漫游谋生,长期沉沦下僚。

时任宣州刺史、加检校尚书衔的窦姓旧友给罗隐寄来书信,慰问他的近况,罗隐感念二人早年的交谊与自身坎坷的身世境遇,写下两首投赠诗作,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: