春日投钱塘元帅尚父二首·其二

征东幕府十三州,敢望非才忝上游。
官秩已叨吴品职,姓名兼显鲁春秋。
盐车顾后声方重,火井窥来焰始浮。
一句黄河千载事,麦城王粲谩登楼。

译文

收起展开
您坐镇一方的征东幕府统辖十三州之地,我怎敢奢望以无才之身愧居高位行列。
我已经承蒙恩宠获得吴越属地的官职,姓名也因您的荫护得以在史册中显扬。
就像千里马被驾车人回头顾惜之后鸣声才愈发厚重,就像火井被人探视之后烈焰才开始升腾。
您一言九鼎的恩义足以流传千年,我再也不必像当年避乱麦城的王粲那样,百无聊赖地登楼抒发羁旅愁绪。

注释

收起展开
  • 征东幕府指钱镠担任的镇海节度使幕府,因镇海节度辖地在东南,古称征东。
  • 忝上游谦辞,愧居于上等的行列。忝,谦言自己才德不配。
  • 官秩官职的品级、俸禄。
  • 叨谦辞,指不当得而得,承蒙恩宠获得。
  • 鲁春秋代指史册,孔子据鲁史作《春秋》,故称。
  • 盐车出自《战国策》典故,千里马拉盐车上太行,困顿不堪,遇伯乐而顾惜,后喻贤才困顿得遇知音。
  • 火井指天然气井,据《博物志》记载,蜀地火井探视之后火焰才会旺盛,此处喻才士的潜能被赏识后才会迸发。
  • 谩登楼谩同“漫”,空自、徒然之意。汉末王粲避乱荆州,曾登麦城附近的城楼作《登楼赋》抒发羁旅失意的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌之感,每一处典故都精准贴合人物身份与诗人处境。开篇先称颂钱镠坐镇东南、统辖十三州的赫赫功业,气度雍容,毫无寒酸干谒的卑怯之态。

后两联用千里马遇伯乐、火井得窥焰腾的典故,自比困顿多年的贤才,将自己得到钱镠赏识之后的振奋之情写得极为沉挚,最后翻用王粲登楼的典故,说自己如今得遇明主,再也不必像当年的王粲那样空自怀才不遇、漂泊愁闷,把全诗的知遇之感推向高潮,情辞恳切,是罗隐晚年的代表作品。

创作背景

收起展开
晚唐时期,钱镠平定两浙割据势力,被唐廷封为镇海节度使、吴越王,驻节钱塘,后加尊号为尚父,是东南地区的实际统治者。

罗隐平生才名极盛,却因讥讽权贵,十次参加进士考试全部落第,漂泊江湖数十年,年逾六旬才投奔钱镠,得到钱镠的破格重用,先后出任钱塘令、司勋郎中等职,这首诗正是他投赠钱镠,感念知遇之恩的作品。