旅舍书怀寄所知二首 二

簟卷两床琴瑟秋,暂凭前计奈相尤。
尘飘马尾甘蓬转,酒忆江边有梦留。
隋帝旧祠虽寂寞,楚妃清唱亦风流。
可怜别恨无人见,独背残阳下寺楼。

译文

收起展开
竹席卷起铺在两床,琴瑟之上浸着清寒秋意,暂且依循往日的谋划行事,怎奈还是遭人怨尤不容。
尘土飘落在马尾边,我甘愿如蓬草一般辗转漂泊,对着酒忆起江边旧事,往日的欢情只残留在旧梦里。
隋炀帝的旧时祠庙如今早已冷落寂寥,楚地佳人的清妙歌吟也依旧流传着千古风流余韵。
这满心的离愁遗恨可怜没有旁人能懂,我独自背向沉沉残阳,缓步走在寺边的高楼下。

注释

收起展开
  • 簟竹编的凉席。
  • 相尤被人责怪、怨尤,不为世俗所容。
  • 蓬转蓬草随风飘转,比喻人辗转漂泊,居无定所。
  • 隋帝旧祠隋炀帝巡游江都时沿途留下的祠庙遗迹,是江淮一带常见的怀古风物。
  • 楚妃楚地的佳人,古有《楚妃叹》的琴曲流传,这里代指前代流传的风雅旧事。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐漂泊生涯中典型的抒怀寄友之作,开篇从旅舍的日常器物写起,清冷的秋意暗合诗人失意的心境,直抒自己空有谋划却不被世容的愤懑,没有半分矫饰。

中间两联以自身漂泊的现实遭际和怀古的幽思两两对举,一边写自己如蓬草流转的羁旅生涯,一边凭吊前朝遗迹,在今昔对照中把个人的失意放到更广阔的历史时空里,沉郁的感慨更显厚重。

末句以景结情,将无人理解的怅惘全部融入独背残阳下楼的孤绝身影里,画面感极强,余味悠长,把唐末底层寒士漂泊无依、心事无处安放的孤苦情态写得入木三分。

创作背景

收起展开
罗隐是唐末著名诗人,才名满天下却一生屡试不第,前后十余次参加科举都名落孙山,长期辗转漂泊于江淮各地,依附地方幕府谋生。

这首诗作于他旅居馆舍、失意困顿之际,特意写下胸中郁积的块垒,寄给相知的友人,倾诉自己漂泊无依的愁绪与才志难伸的感慨。