比红儿诗 九十六
栀子同心裛露垂，折来深恐没人知。
花前醉客频相问，不赠红儿赠阿谁。
花前醉客频相问，不赠红儿赠阿谁。
象征同心的栀子花沾着清露，柔枝沉沉低垂。
我特意将花枝折下，反倒生怕旁人不知我这份心意。花前醉酒的友人频频向我询问缘由。这枝花不赠给红儿，还能赠给哪个人呢？
译文
收起展开
注释
收起展开
- 栀子同心即同心栀子，古人认为栀子花结子同心，是象征情意相投的信物，常用来寄托爱慕、交好的心意。
- 裛露沾着露水，裛同“浥”，意为沾湿。
- 阿谁唐宋时期口语，相当于现代汉语里的“谁、哪个人”。
赏析
收起展开
这首小诗以栀子花为核心意象，托物寄意，直白袒露了对红儿毫无掩饰的倾慕之情。
全诗没有堆砌生僻典故，语言浅白明快，后两句以旁人的问询引出反问，语气爽利笃定，将非红儿不赠的心意表达得淋漓尽致，兼具文人诗的雅致与民间乐府的活泼质朴风味。
全诗没有堆砌生僻典故，语言浅白明快，后两句以旁人的问询引出反问，语气爽利笃定，将非红儿不赠的心意表达得淋漓尽致，兼具文人诗的雅致与民间乐府的活泼质朴风味。
创作背景
收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗，共收录一百首七言绝句，创作于广明元年（公元880年）前后。
当时罗虬寓居鄜州，结识了当地善歌舞、有才情的官妓杜红儿，他倾慕红儿的品性容貌，便以历代知名美女为参照，写下这组极力赞美红儿的诗作，本首是组诗中的第九十六篇。
当时罗虬寓居鄜州，结识了当地善歌舞、有才情的官妓杜红儿，他倾慕红儿的品性容貌，便以历代知名美女为参照，写下这组极力赞美红儿的诗作，本首是组诗中的第九十六篇。