比红儿诗 一百

花落尘中玉堕泥,香魂应上窈娘堤。
欲知此恨无穷处,长倩城乌夜夜啼。

译文

收起展开
鲜花坠落在尘土里,美玉沉陷泥淖中,她的香魂应当飘往传说中窈娘含恨赴死的堤岸。
要知晓这份遗恨绵延无尽的情状,便请城头的乌鸦夜夜为她哀鸣啼泣。

注释

收起展开
  • 玉堕泥美玉坠落泥中,这里比喻杜红儿的美好生命被无端摧残,横遭不幸。
  • 窈娘堤传说唐代美女窈娘遭权贵迫害,投水自尽的堤岸,旧址在今河南洛阳附近,后世常用来指代美女含恨而终的处所。
  • 倩通“请”,意为央求、托付。
  • 城乌城头栖息的乌鸦,古人认为乌鸦啼声凄切,常用来烘托哀痛清冷的氛围。

赏析

收起展开
这首诗是整组《比红儿诗》的情感落点,前九十九首均以历代名媛的典故衬托红儿的出众,到末篇却完全跳出用典比况的思路,直抒沉恸。

开篇以花落尘、玉堕泥两个极具破碎感的意象,将美好生命被摧毁的惋惜之情和盘托出,随后以窈娘堤的典故暗合红儿含恨而逝的命运,最后两句更是出人意表,将抽象的无穷遗恨托付给夜夜悲啼的城乌,把无形的绵长哀思转化为具体可感的听觉意象,余味悠长,把全诗的悲悼氛围渲染到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人罗虬所作组诗《比红儿诗》的最后一篇。据《唐才子传》与《全唐诗》小序记载,罗虬于广明之乱后旅居鄜州,结识才貌双绝的官妓杜红儿,后因一时盛怒失手杀害红儿,事后追悔莫及。

他于是创作了百首七言绝句,历数历代知名美人的事迹,以此映衬杜红儿的出众才情与容貌,这百首作品统名《比红儿诗》,在晚唐五代广为流传,本篇作为组诗收尾,不再以古人事迹作比,直接抒发痛悼哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: