比红儿诗 九十八

旧恨长怀不语中,几回偷泣向春风。
还缘不及红儿貌,却得生教入楚宫。

译文

收起展开
旧日的憾恨长久郁结在无言的沉默之中,多少次对着拂面春风暗自垂泪。
反倒正是因为容貌比不上红儿,才得以活生生被选入尊贵的楚国王宫。

注释

收起展开
  • 偷泣暗自垂泪,不敢当众哭泣。
  • 缘因为、由于。
  • 生教硬生生让,犹言无端被、平白被。
  • 楚宫原指春秋战国时期楚国的王宫,此处代指古代诸侯的后宫,代指被选入宫廷成为妃嫔的际遇。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的翻案侧写手法,完全跳出了传统诗词正面描摹美人容貌的固化逻辑,没有一字直接刻画红儿的样貌,而是借普通女子的遭际反向烘托红儿的绝世美貌。

全诗以戏谑的口吻说出旁人求之不得的入宫际遇,居然是“不及红儿貌”才换来的,看似不合常理的叙事,恰恰把红儿的美貌抬到了远超楚宫后妃的高度,语浅情深,余味悠长,是《比红儿诗》组诗中以虚笔见功力的代表性作品。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬的经典组诗作品,共计一百首七言绝句,全部以雕阴官妓杜红儿为吟咏核心对象。

这首诗作于罗虬追悔误杀杜红儿之后,诗人遍举历代知名女子的不同遭际,从各个维度反衬杜红儿的绝世风华,寄寓自己深切的惋惜与追念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: