峡中寓止二首·其一

荆州未解围,小县结茅茨。
强对官人笑,甘为野鹤欺。
江春铺网阔,市晚鬻蔬迟。
子美犹如此,翻然不敢悲。

译文

收起展开
荆州一带的战事还没有解除围困,我在江边小县搭建了简陋的茅草屋暂居。
勉强对着往来的官差挤出笑脸,甘愿承受漂泊生涯加诸在我身上的种种窘迫。
春日的江面上渔夫撒开宽阔的渔网,傍晚的市集里卖菜的摊贩迟迟才收摊。
当年杜甫遭遇乱世尚且有过这样的困顿境遇,我转念之间反而不敢再为自身的遭际悲叹了。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的简陋房屋,这里指诗人临时搭建的栖身居所。
  • 强对勉强面对,强颜应付。
  • 鬻蔬售卖蔬菜,鬻是售卖的意思。
  • 子美唐代大诗人杜甫的字,杜甫曾在安史之乱中漂泊西南,长期过着困顿流离的生活。
  • 翻然反倒、反而。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法记录了诗人乱离寓居的真实境况,前两联直陈自身的窘迫处境,战乱未平、栖身简陋,还要强颜应酬俗吏,漂泊无依的酸楚溢于言表,没有刻意渲染悲苦,却字字都带着乱世流民的沉重感。

颈联转而描写江乡市井的日常风物,看似冲淡平和,实则暗含着乱世之中民生凋敝的隐忧:渔网铺得宽说明渔民生计艰难要多捕鱼才能糊口,卖菜晚归也体现了市集萧条、百姓谋生不易的现实。

尾联宕开一笔引杜甫自况,从个人的小悲苦中超脱出来,将自身的遭际和前代大诗人的乱世经历相勾连,既体现出对杜甫的追慕与共情,也暗含着对整个动荡时代的深沉感慨,情感沉郁顿挫,极具晚唐乱世的典型印记。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗光启年间,当时黄巢起义余波未平,荆襄一带藩镇割据、兵祸绵延,荆州被乱兵长期围困,水陆交通全部断绝。

为了躲避兵燹,郑谷被迫离开长安沿长江向蜀地漂泊,在三峡附近的偏远小县暂时寓居,生活困顿窘迫,联想到同样身处安史之乱、漂泊蜀地的杜甫,便写下这组诗作,抒发乱离之中的复杂心绪。