峡中寓止二首 其二

传闻殊不定,銮辂几时还。
俗易无常性,江清见老颜。
夜船归草市,春步上茶山。
寨将来相问,儿童竞启关。

译文

收起展开
世间传闻纷乱没有定准,流亡的皇帝车驾什么时候才能返回京城。
当地民风平易没有反复无常的习性,江水清澈能照见我苍老的容颜。
夜里的航船驶向郊外的民间集市,春日里缓步登上附近的茶山。
驻守山寨的将领前来探望问候,小孩子们争相跑过来打开寨门。

注释

收起展开
  • 銮辂天子的车驾,这里代指流亡在蜀地的唐僖宗。
  • 草市唐代在州县之外,乡村交通要道旁自发形成的民间集市。
  • 寨将当时峡中地方驻守乡寨的武官。
  • 启关打开寨门。

赏析

收起展开
这首诗将对时局的忧思与峡中平和的乡居日常融为一体,情感层次十分丰富。

开篇从纷乱的时局传闻落笔,直接点出诗人对流亡朝廷的牵挂,暗含着对动荡时局的深切忧虑。随后笔锋一转,将视线投向当下的峡中生活,当地淳朴的民风、清冽的江水、夜船归市、春日游山的闲适场景,与前两句的乱世忧思形成鲜明对照。末尾写寨将相访、儿童争相开门的细节,以极富生活气息的白描,刻画出乱世之中峡中地方安宁淳朴的人情风貌,也暗含着诗人漂泊异乡时得到的难得慰藉,是晚唐乱世中难得的以小见大的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的避乱之作,创作于唐僖宗中和年间。

当时黄巢起义军攻破长安,唐僖宗仓皇逃往蜀地避难,郑谷为躲避战乱辗转漂泊于长江三峡一带,暂时寓居当地,在时局动荡的背景下写下了这组《峡中寓止二首》。