下第退居二首·其二

未尝青杏出长安,豪士应疑怕牡丹。
只有退耕耕不得,茫然村落水吹残。

译文

收起展开
我还没等到青杏成熟的暮春时节就匆匆离开长安,那些豪纵的富家子弟恐怕会暗自疑惑,说我是怕了京城盛放的牡丹。
我本想退隐归乡务农却连耕田都求而不得,放眼望去村落茫然,处处都被大水冲得残破不堪。

注释

收起展开
  • 下第科举考试未被录取,俗称落第。
  • 青杏未成熟的杏果,暮春初夏时节方才结实,此处代指暮春时令。
  • 豪士指京城中家境优渥、以游赏享乐为务的富贵子弟。
  • 退耕退隐归乡,以务农为生。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的淡笔写尽落第士子的窘迫处境,出语平易而寄意深曲。开篇不从落第的失意直接着墨,反而从旁人的误读切入:旁人见他不等春尽牡丹开完就匆匆离京,还以为他是怕了京城赏牡丹的热闹场面,实则是他落第之后无颜滞留京城,只能早早抽身而去,这种旁人的误解恰恰把诗人的羞愤难堪烘托得格外真切。

后两句笔锋一转,进一步写出进退失据的双重困境:想要归隐耕田却无田可耕,放眼村落都是水患过后的残败景象,把个人的身世之叹和晚唐乱世的民生凋敝融为一体,使得小诗的意蕴远超个人抒怀的范畴,具备了深广的现实感。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷早年应进士举落第之后的作品。郑谷久困科场,多次赴长安应试都未能中第,这首诗正是他下第之后决意退居却又陷入生计困境的真实写照。

晚唐时期政局动荡,关中一带连年水患,普通百姓的田产多被冲毁,像郑谷这样的寒门士子下第之后既无仕途出路,也无田园可归,进退两难的处境在当时的下层文人中极具普遍性。