早入谏院二首·其一

玉阶春冷未催班,暂拂尘衣就笏眠。
孤立小心还自笑,梦魂潜绕御炉烟。

译文

收起展开
白玉台阶浸着春日的清寒,还没到内侍催促朝臣入朝排班的时辰,我暂且拂去衣上尘土,手持朝笏就地小憩。
独自站在殿侧行事恭谨小心翼翼,不由得暗自失笑,连睡梦之中神魂都悄然萦绕在皇宫御炉的香烟边。

注释

收起展开
  • 催班宫中内侍到时辰催促入朝官员排班,准备朝见皇帝。
  • 笏古代朝臣上朝时手持的狭长手板,多以玉、象牙或竹木制成,可用来记事备忘。
  • 御炉皇宫中专供使用的香炉,是宫禁场景的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化白描,捕捉了唐代谏官早朝待班的专属片段,没有华丽辞藻铺陈,却把近臣供职的特殊心态刻画得入木三分。

前两句写春寒待朝的实景,天未亮透、朝会未启,疲惫的官员连正式的卧榻都没有,只能手持笏板就地打盹,鲜活还原了古代早朝制度下臣僚的真实生存状态。后两句以“梦魂绕御炉”的细节收束,把身为谏官时刻恭谨、心系宫阙的忠勤状态表现得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷中进士之后担任谏官时期的作品,创作于晚唐僖宗年间。

唐代谏官属于近侍臣僚,需随例参与早朝,往往天未亮就要入宫等候排班,诗人以自身供职的真实经历,写下了早入谏院待朝时的细碎心境。