译文

收起展开
猎犬熟习畋猎的偏僻小径,随驾的宫嫔能辨识不同的仪仗旗帜。
坐骑前忽然有两只野兔惊起,天子当即宣示嘉奖骁勇善战的羽林禁卫健儿。

注释

收起展开
  • 谙熟习、熟知,这里指猎犬常年参与畋猎,对路径十分熟悉。
  • 宫嫔原指宫廷妃嫔侍女,此处特指随帝王出猎的宫中女官侍从。
  • 羽林儿即羽林军士卒,是唐代皇帝直接统辖的核心禁卫部队,专职负责扈从帝王出行、护卫宫城安全。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极简的白描手法勾勒出唐代帝王出猎的生动瞬间,完全没有同类扈从诗常见的浮夸铺陈。

前两句从猎犬识路、宫嫔辨旗的细碎细节落笔,侧面烘托出整个从猎队伍训练有素、秩序井然的状态,后两句精准捕捉双兔惊起的突发动态,以宣示嘉奖羽林健儿的动作收束,画面张力十足,短短二十字就将畋猎活动的鲜活氛围感完全传递出来,尽显韩偓诗作轻倩细腻的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓在唐昭宗朝担任翰林学士期间的扈从纪事作品。

晚唐时期尽管时局动荡,王室仍保留了帝王出郊行猎的传统仪典,韩偓作为随侍近臣,亲眼见证了从猎场景,便以短诗记录下这一鲜活的宫廷日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: