译文

收起展开
巴陵出产的名马迈着雄健从容的步伐,猎获的青碧色野鸡毛羽蓬松鲜亮。
忽然听到宫廷的雅乐缓缓响起,君王颁下恩典,用名贵玉壶盛着御酒赏赐给侍从。

注释

收起展开
  • 蹀躞小步缓行的样子,这里形容骏马步伐矫健从容。
  • 巴陵骏古代巴陵地区所产的名马,是骏马的典型代称。
  • 毰毸形容羽毛披散蓬松的样子。
  • 碧野鸡羽毛呈青碧色的野鸡,是唐代皇家出猎时常猎获的珍禽。
  • 玉偏提唐代宫廷使用的一种带玉饰的名贵酒壶,是盛酒的专用器具。

赏析

收起展开
这首短诗截取了皇家游猎结束后的一个典型片段,前两句以名马、珍禽两个极具代表性的意象,极简勾勒出畋猎的丰硕成果,画面鲜活灵动,毫无冗余修饰。

后两句笔锋轻转,写仙乐声中君王赐酒的场景,全程不做直白的抒情议论,却将天家的雍容华贵气象,以及侍从臣子蒙受恩宠的荣幸之感尽数烘托出来,全诗用字极为凝练,画面感极强,是唐代宫廷游猎诗中颇具代表性的精致小品。

创作背景

收起展开
这组《从猎三首》是韩偓在唐昭宗朝担任翰林学士、随侍君侧时期的作品。

当时唐昭宗仍有意重振朝纲,时常带领亲信近臣出猎游赏,韩偓作为随侍的文学侍从,记录下了多次伴驾畋猎的盛景与蒙受恩宠的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: