奉和峡州孙舍人肇荆南重围中寄诸朝士二篇时李常侍洵严谏议龟李起居殷衡李郎中冉皆有继和余久有是债今至湖南方暇牵课 一

组诗 《奉和峡州孙舍人肇荆南重围中寄诸朝士二篇时李常侍洵严谏议龟李起居殷衡李郎中冉皆有继和余久有是债今至湖南方暇牵课》 第 1 首 / 已收录 2 首

敏手何妨误汰金,敢怀私忿斅羊斟。
直应宣室还三接,未必丰城便陆沈。
炽炭一炉真玉性,浓霜千涧老松心。
私恩尚有捐躯誓,况是君恩万倍深。

译文

收起展开
干练的巧手偶尔失误淘汰掉良金也无妨,怎敢怀着私人怨愤去效仿春秋时的羊斟。
本该像汉文帝在宣室三次接见贾谊那样得到重用,未必就会像丰城宝剑那样长久埋没沉沦。
经过满炉炽炭的焚烧才能显出美玉的坚贞品性,千道山涧上的浓霜酷寒更磨砺出老松的不屈心志。
即便对私人的恩情我尚且有舍命相报的誓言,更何况浩荡的君恩要比私恩深重万倍。

注释

收起展开
  • 误汰金典出《韩非子》,指掌管冶金的官员失误淘汰掉良金,此处喻指用人上的微小过失。
  • 斅羊斟斅通“效”,即效仿。羊斟是春秋时宋国的车夫,因私怨故意驾车冲入敌阵导致主帅被俘,是公报私仇的典型反面人物。
  • 宣室三接典出《史记·贾谊传》,汉文帝曾在宣室接见贾谊,夜半前席,三次接晤畅谈国事,此处代指君主对贤臣的破格重用。
  • 陆沈即古写的“陆沉”,原指陆地沉没,此处喻指人才长久埋没、不得施展抱负。
  • 捐躯为正义、为家国舍弃自己的生命。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎每一句都对应一个经典历史掌故,却毫无堆砌生硬之感,用典精准贴合诗人想要表达的情志。

全诗层层递进,先表明自己绝不会公报私仇、背弃公义的立场,再抒发对明君重用贤臣的期待,随后以真玉、老松两个意象自比,凸显自己在唐末乱世之中不改气节的坚贞品性,最后将私恩与君恩对比,直抒胸臆,把忠君报国、甘愿舍身的情志推向顶峰,沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平年间,韩偓因不肯依附篡唐的朱温,被朝中权臣排挤,辗转流寓湖南一带。

当时峡州刺史孙肇在荆南的兵乱重围之中寄诗给朝中诸位士大夫,李洵、严龟等多位朝臣都已经相继作诗应和,韩偓长久以来一直记着这份和诗的“文债”,直到流落到湖南才有空闲提笔牵缀成篇,这是两首和诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: