东阳酒家赠别二绝句 一

韦庄 · 唐代 · 诗

送君同上酒家楼,酩酊翻成一笑休。
正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头。

译文

收起
我陪同友人一同登上酒家的高楼,喝得酩酊大醉反倒将所有烦忧都化作一笑消解。
此刻正值落花纷飞的暮春,最容易牵动满怀惆怅引颈凝望,你只管向着醉乡的前路前行,千万不要回头生出离愁。

注释

收起
  • 东阳唐代为婺州属县,即今浙江省东阳市。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉昏沉的样子。
  • 饶怅望极易牵动满怀惆怅、引颈凝望的情绪,其中“饶”是多、常的意思。
  • 醉乡指醉酒之后浑然忘忧、脱离世俗烦扰的精神境界。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗执手相看、泪落沾巾的常见范式,以旷达洒脱的气质消解了离别的沉重感,是韦庄绝句中别出心裁的作品。

前两句写同登酒楼共饮,以一笑泯去别绪,将沉酣醉意转化为超脱的姿态,后两句以落花暮春的典型伤春意象做铺垫,顺势转出“莫回头”的劝慰,看似反常理而行,实则将不忍回望的离愁藏在旷达的语辞背后,暗合乱世之中漂泊者同命相怜的共情,语浅而情深,正是韦庄诗作清丽婉曲、余味悠长的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐广明年间前后,当时韦庄为躲避黄巢起义引发的战乱,辗转漂泊游历江南各地,途经东阳(今浙江金华东阳)时,与相交多年的友人在城郊酒肆饯别,写下这组共两首的赠别绝句,本作为组诗中的第一首。

晚唐乱世之中,士人普遍有着转徙流离的共同经历,寻常的友人离别也往往裹挟着身世浮沉的厚重感,韦庄没有落入传统赠别诗凄切伤感的俗套,反而以故作旷达的语辞宽慰即将远行的友人。