译文

收起展开
我正慨叹自己漂泊天涯、身处异乡,不料又在这漫漫羁旅途中与故旧友人匆匆作别。
待到明日五更天晓,孤馆客舍唯有冷月相伴,酒意退去酒醒之时,不知身在何处,泪水早已沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 天涯此处既指远离中原故土的遥远异乡,也代指诗人辗转漂泊的羁旅生涯。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,此处指天尚未大亮的拂晓时分。
  • 孤店荒僻旅途之中的孤寂客舍旅店。
  • 沾巾泪水打湿衣巾,形容人情绪激动、落泪不止的状态。

赏析

收起展开
本诗最具特色的是开篇“天涯”二字的复沓用法,第一层“天涯”写自身漂泊异乡的处境,第二层“天涯”把离别的场景也嵌入漫漫羁旅的背景之中,将一己的漂泊之悲与友人别离之苦完全叠加,开篇就把沉郁的愁绪渲染得十分饱满。

后两句不写当下的送别场景,转而以虚笔悬想别后境况,将时间推到次日拂晓,用“孤店月”的清冷意象烘托孤孑无依的心境,把乱世中漂泊者的共同怅惘写得格外真切动人,全诗语言浅白而情感沉挚,是韦庄羁旅赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,韦庄为避黄巢之乱辗转漂泊江南,浪迹吴越一带,东阳即今浙江金华东阳,是诗人浙东漫游途中的经行之地。

当时诗人自身已是远离故土的天涯倦客,又在异乡的酒家迎来送别故交的场景,双重的怅惘交织,便写下这两首赠别绝句,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: