译文

收起展开
原本期望能一同在此栖隐于山林丘壑之中,在柴火炉前裹着粗布裘衣安度闲逸时光。
究竟是为了什么事要骑着瘦弱的马匹匆匆离去,连悠然的白云与烂漫的红树都不肯将我挽留。

注释

收起展开
  • 卜居原指用占卜选择定居之地,后泛指寻觅合适的居所,此处特指选择隐居的住处。
  • 榾柮砍断的树根、木柴疙瘩,是古时民间常用的取暖燃料。
  • 林丘山林丘壑,代指远离尘嚣的隐居处所。
  • 羸马瘦弱的马匹,常用来烘托漂泊困顿的行旅状态。

赏析

收起展开
这首短诗语浅情深,没有刻意雕琢的辞藻,将隐逸之志与漂泊之慨自然融于短短二十八字之中。开篇两句直陈心迹,勾勒出围炉拥裘、闲卧林丘的理想隐居场景,质朴的日常烟火气里满是诗人对安稳自在生活的真切向往。

后两句以反问的委婉笔法出之,将自己身不由己、不得不匆匆踏上旅途的无奈,投射到眼前的白云红树之上,明明是现实阻碍让他无法留居,却偏说是景物不肯留人,把卜居失败的怅惘失意写得含蓄灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐藩镇割据、战乱频仍的动荡时期,彼时韦庄为躲避战乱辗转漂泊于关中各地,久困仕途的他早已对劳碌奔波的世俗生活生出厌倦之心,十分向往隐逸自在的山林生活。

诗人途经宜君县时,本想寻觅一处合意的居所长住隐居,却未能达成心愿,临别之际便在王秀才的别墅墙壁上题下这组绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: