马嵬二首·其一

铁马嘶风一渡河,泪珠零便作惊波。
鸣泉亦感上皇意,流下陇头呜咽多。

译文

收起展开
披甲的战马迎着朔风嘶鸣,唐玄宗一行仓皇渡河,零落的泪珠洒落水中,都化作了汹涌的惊波。
山间鸣响的流泉也感念太上皇的悲戚心意,流淌到陇山之下时,水声都满是凄切的呜咽。

注释

收起展开
  • 铁马披着铁甲的战马,这里代指唐玄宗出逃时随行的骑兵队伍。
  • 嘶风迎着朔风嘶鸣,常用来形容行军途中的荒寒氛围。
  • 上皇即太上皇,这里指唐玄宗李隆基,安史之乱后他退位,被尊为太上皇。
  • 陇头陇山的山头,这里代指唐玄宗入蜀途经的陇东一带山地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数马嵬咏史诗聚焦李杨爱情悲剧的俗套,将视角对准唐玄宗流亡途中的心境,以奇巧的拟人化手法烘托出乱世流亡的无尽悲怆。

前两句以夸张笔法写玄宗一行渡河时的凄惶,将零落泪珠直接幻化为河面惊波,把帝王失势之后的巨大悲痛具象化。后两句更是宕开一笔,将无情泉水赋予共情能力,连流泉都为太上皇的遭遇而动容呜咽,侧面烘托出事件本身的悲剧性,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人黄滔的咏史怀古作品,创作于诗人游历关中、途经马嵬坡凭吊古迹之时。

唐玄宗天宝十五载,安史叛军攻破潼关,唐玄宗仓皇逃往蜀地,途经马嵬坡时禁军哗变,杨贵妃被赐死,入蜀途中玄宗一路凄惶,中晚唐诸多诗人途经马嵬多有题咏,黄滔这首便是其中别出心裁的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: