抛球乐辞二首·其一

歌舞送飞球,金觥碧玉筹。
管弦桃李月,帘幕凤凰楼。
一笑千场醉,浮生任白头。

译文

收起展开
轻歌曼舞之中传递着抛飞的彩球,黄金酒杯搭配着碧玉制成的行酒令筹。
桃花李花盛放的春月下管弦声悠扬,华美的帘幕掩映着雅致的凤凰楼。
开怀一笑之后即便千场畅饮都要尽兴沉醉,虚浮的人生大可随性自在直到白头。

注释

收起展开
  • 飞球即彩球,是古代宴饮抛球行令游戏所用的特制道具。
  • 金觥黄金制成的贵重酒杯,是古代贵族宴饮常用的酒器。
  • 碧玉筹碧玉制成的行酒令筹,用来在宴会上裁定饮酒的次序和数量。
  • 桃李月指桃花、李花盛开的春日月夜,代指生机盎然的仲春时节。
  • 凤凰楼对华美精致的楼阁的美称,这里指举办宴饮活动的宫廷场所。
  • 浮生语出《庄子》,意为虚浮不定的人生,是古代文人常用的对人世的称谓。

赏析

收起展开
这首作品通篇铺陈宴饮的繁盛热闹场景,意象华美秾丽,充满了富贵闲适的气息,完全贴合宴饮曲调的明快调性。

全诗三联分别从宴饮游戏、宴饮环境、宴饮心态三个维度逐层展开,没有刻意的雕饰,将及时行乐的旷达情绪融于精致的场景描写之中,是五代时期宫廷文人宴饮诗词的典型代表。

创作背景

收起展开
《抛球乐》本是唐代兴起的宴饮曲调,盛行于南唐宫廷的贵族宴集场合,宴会上众人抛接彩球,球落到谁的面前就要起身饮酒赋诗。

徐铉作为南唐重臣,常参与宫廷游宴活动,这组《抛球乐辞》便是他在宴集上应景创作的作品,记录了当时贵族阶层的游逸生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: