抛球乐辞二首·其二

灼灼传花枝,纷纷度画旗。
不知红烛下,照见彩球飞。
借势因期克,巫山暮雨归。

译文

收起展开
明艳的花枝在众人手中依次传递,彩球纷乱地越过场地边的彩绘旗帜。
所有人都沉浸在宴饮的热闹氛围中,没察觉红烛光影晃动,只看见彩球在光下飞快穿梭。
趁着宴饮欢会的尽兴兴致,赴约的佳人才如同巫山暮雨一般尽兴归去。

注释

收起展开
  • 灼灼原形容花朵明艳繁盛的样子,这里也用来烘托传花场景鲜亮热闹的整体氛围。
  • 度画旗越过装饰有彩绘图案的旗帜,画旗是当时宴饮场地周边陈设的装饰性旗帜。
  • 期克也作“期刻”,指预先约定好的时刻、期限。
  • 巫山暮雨出自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里指代宴饮之后的男女欢会场景。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合抛球乐的宴饮主题,前两句从动态视觉落笔,将传花、抛球的热闹游宴场景铺陈开来,画面鲜亮灵动,动感十足。

中间两句以摇曳的红烛暖光为背景,精准捕捉彩球飞动的瞬间细节,把夜宴朦胧暧昧的氛围感烘托得十分到位。末句化用楚辞经典典故,不落俗套地收束全诗,将宴饮的欢乐氛围自然延伸到宴散之后的悠长余韵,整体风格清丽浅白却余味悠长,是五代宴乐诗词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《抛球乐》原为唐代教坊曲名,是中古时期宫廷及贵族宴饮场合流行的配套曲目,对应抛球传觞的游戏规则,彩球落到谁手中,谁就要饮酒赋诗。

这首诗是徐铉在南唐宫廷参与君臣游宴活动时的即席创作,生动记录了五代时期上层社会的宴饮风俗,是典型的宴乐类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: