赠廖融

病起正当秋阁迥,酒醒迎对夜涛寒。
炉中药熟分僧饭,枕上琴闲借客弹。

译文

收起展开
久病初起时正对着秋意笼罩的高阁,酒醒后迎面撞上深夜江涛裹挟的清寒。
炉中的丹药已经烹熟,我分出一份赠给同住的僧人,闲卧枕上懒得抚琴,便把琴借给客人弹奏。

注释

收起展开
  • 秋阁迥秋日里的楼阁显得格外空阔辽远。迥,空阔、辽远的意思。
  • 夜涛深夜江涛,也可指山间松涛,此处指深夜水风裹挟浪声带来的寒意。
  • 药熟古代隐士多有炼制养生丹药的习惯,此处指炉中的丹药已经烹煮完成。

赏析

收起展开
这首诗没有用常规赠答诗的客套语,全程以白描手法铺陈山居隐逸的日常片段,不着一字点明二人交情,却处处可见彼此相契相知的深厚情谊。

前两句从病起、酒醒两个极具画面感的瞬间切入,以秋阁空阔、夜涛生寒的清寂环境,烘托出隐士居所远离尘嚣的清冷氛围。后两句选取分饭给僧、借琴与客两个生活化的细节,把不拘俗礼、随性自在的隐者交游状态写得鲜活生动,尽显二人不问世俗、心意相通的高逸情怀。

创作背景

收起展开
廖融是晚唐五代时期著名的隐士,长期隐居于衡山一带,与周边的文人、僧道隐士多有交游唱和。

王正己同样是不慕仕进的高逸之士,二人平素往来密切,这首诗便是他某次病愈酒醒之后,有感于二人随性自在的山居日常,写给友人廖融的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: