塞上

秋风汉北雁飞天,单骑那堪绕贺兰。
碛暗更无岩树影,地平时有野烧瘢。
貂披寒色和衣冷,剑佩胡霜隔匣寒。
早晚横戈似飞尉,拥旄深入异田单。

译文

收起展开
秋风从汉北大地吹过,大雁向着远天飞去,单人独骑怎受得了绕行贺兰山的苦寒路途。
沙漠昏暗中全然不见山岩树木的影子,平旷的大地上随处可见野火灼烧留下的瘢痕。
披着貂裘也挡不住寒气,连贴身的衣裳都浸着冷意,佩剑上凝着胡地的寒霜,隔着剑匣都能感受到彻骨的寒意。
早晚要像汉代的飞将军那样手持长戈冲锋陷阵,持着符节深入敌境,功业绝不会输给战国名将田单。

注释

收起展开
  • 汉北泛指汉水以北的北方边塞区域。
  • 那堪哪能承受、怎能忍受。
  • 贺兰即贺兰山,位于今宁夏回族自治区西北边境,古代是边防要地。
  • 碛指沙漠、沙石堆积的荒原。
  • 野烧瘢野外野火焚烧后留下的焦黑痕迹,瘢指疤痕。
  • 飞尉指汉代名将李广,他曾任未央宫卫尉,镇守边地时被匈奴称为“飞将军”。
  • 拥旄手持用牦牛尾装饰的符节,古代代指统领军队、受命出征。
  • 田单战国时期齐国名将,曾用火牛阵大破燕军,收复七十余城,是古代以奇功闻名的军事家。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐五代边塞诗的代表作品之一,前两联纯用白描铺陈边塞的荒寒景象,开篇以秋风、归雁点出塞北秋意已深,独行的孤旅之感扑面而来,次联写沙漠无树、野烧留痕的独特地貌,将边塞的空旷荒寂写到极致。

颈联从外在环境转向自身的体感,貂裘本是御寒之物,却依然挡不住边地的酷寒,连剑匣都浸着霜气,以夸张的手法将苦寒的程度推向顶峰。尾联笔锋陡转,连用李广、田单两个名将典故,一扫前文的苦寒沉郁之气,抒发出诗人渴望驰骋边地、建立奇功的慷慨壮志,情感转折自然,格调苍劲雄浑。

创作背景

收起展开
这首诗的作者谭用之是五代至宋初的诗人,生卒年不详,仕途困顿,长期漫游南北,曾亲赴边塞游历。

诗人身处乱世,目睹边塞苦寒的景象,感慨守边将士的艰辛,同时也寄托了自己渴望建功立业、平定边患的人生理想,遂写下这首边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: