济川用舟楫

渺渺水连天,归程想几千。
孤舟辞曲岸,轻楫济长川。
迥指波涛雪,回瞻岛屿烟。
心迷沧海上,目断白云边。
泛滥虽无定,维持且自专。
还如圣明代,理国用英贤。

译文

收起展开
浩渺的江水与远天相接,算来这归程足足有几千里之遥。
孤零零的小船辞别曲折的江岸,轻摇船桨渡过绵长的川流。
远远望见前方波涛翻涌如堆白雪,回头眺望身后的岛屿笼罩着轻烟。
心神仿佛在苍茫的水面上怅惘迷离,极目远眺直到视线消失在白云边际。
水流奔涌泛滥看似没有定准,撑船人自能稳稳掌控行船的方向。
这道理就像当下圣明的时代,治理国家必须任用杰出的贤才。

注释

收起展开
  • 济川渡河,“川”指河流。
  • 舟楫船和船桨,楫是划船的短桨。
  • 迥指远远地眺望指向。
  • 回瞻回头眺望。
  • 圣明指君主贤明、政治清明的时代。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,是唐代试帖诗的代表性作品,前半部分全用铺陈手法,细致描摹行舟渡河的全过程,从开篇水天相接的宏阔远景,到孤舟离岸、摇桨行川的动态场景,再到远近错落的波涛如雪、岛屿笼烟的江上景致,画面层次分明,意境开阔清朗。

后半部分由行舟的体验自然引申出主旨,先写行船时水流虽动荡不定,但掌舵人可以自主把控方向,随即顺势托物言志,将济川需用舟楫的日常事理,升华为治国必须重用贤才的政治主张,点题毫不生硬,衔接自然妥帖,完全契合试帖诗“赋题立意正大”的创作要求。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举考试中的试帖诗,题目出自《尚书·说命上》中殷高宗对贤相傅说所说的“若济巨川,用汝作舟楫”,以渡河必须依靠船桨,比喻治国必须重用贤才的核心意涵。

作者胡权的生平史料记载极少,仅知其为中唐时期的诗人,这首诗完全符合唐代试帖诗六韵十二句的常见体例要求,是应试时依题创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: