闻琴

玉指朱弦轧复清,湘妃愁怨最难听。
初疑飒飒凉风劲,又似萧萧暮雨零。
近比流泉来碧嶂,远如玄鹤下青冥。
夜深弹罢堪惆怅,露湿丛兰月满庭。

译文

收起展开
莹白如玉的手指拨弄朱红琴弦,琴声清越错落,满是湘妃泣竹般的愁怨,听来格外动人。
初听之下疑心是飒飒的凉风吹得劲爽,又像是黄昏时分淅淅沥沥的细雨纷纷飘落。
近处的琴音像清冽的流泉从青翠的山壁间淌出,远处的琴音像玄色的仙鹤从高远的青空飞落。
夜深时分一曲弹完,只觉满心怅惘,夜露打湿了丛中的兰草,月光满满铺洒在庭院之中。

注释

收起展开
  • 朱弦指琴弦,古代古琴的琴弦多染成朱红色,故称。
  • 湘妃传说中舜的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩,二妃泪洒湘竹,死后成为湘水之神,善鼓瑟,曲调多含愁怨。
  • 飒飒形容风吹动的声音。
  • 萧萧形容细雨飘落的声音,自带凄清氛围。
  • 碧嶂青绿色如屏障的陡峭山峰。
  • 玄鹤黑色的仙鹤,古代传说中玄鹤多居于仙境,鸣声清越悠长。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 堪惆怅令人心生怅惘失意的情绪。

赏析

收起展开
这首咏琴诗最突出的特色是全程以通感手法描摹无形的琴音,不用堆砌生僻典故,却层层递进把抽象的听觉感受转化为可触可感的具象画面。

首联先从弹琴者的动作落笔,以湘妃鼓瑟的经典愁怨典故定下全曲的情感基调,点明琴音满含凄楚动人的情绪。中间两联连用四个比喻,从凉风、暮雨到流泉、玄鹤,由近及远铺陈琴音的不同质感,把原本无形无质的琴声转化为读者可以直接感知的自然场景,层次分明,画面感极强。尾联以景结情,没有直白抒发自己的愁绪,反而将所有情绪都融入“露湿丛兰月满庭”的静谧夜景之中,余韵悠长,让整首诗的怅惘氛围漫溢于文字之外,尽显女性诗人特有的细腻与灵秀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》,作者孙氏是唐代中晚期的女诗人,为进士孟昌期的妻子,素来喜好诗文,有不少闺中诗作传世。

这首诗作于孙氏闲居闺中的时候,她偶然听闻旁人弹奏古琴,被琴音中蕴含的清越愁怨深深触动,便以女性特有的细腻感知,描摹出琴音的层次变化与听琴后的心境,是唐代女性文学中咏琴题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: