雨中忆夫 二

春风送雨过窗东,忽忆良人在客中。
安得妾身今似雨,也随风去与郎同。

译文

收起展开
春风裹挟着细雨飘过窗棂东侧,我忽然惦念起远行的夫君正漂泊在异乡客地。
怎能够让我此刻也化作这柔润的雨丝,随风一路飘飞到夫君身边与他相守相伴。

注释

收起展开
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 安得怎么能够,哪里得以。
  • 妾身古代女子对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧灵动,以眼前的春雨作为核心意象贯穿全篇,全无堆砌辞藻的痕迹,完全以普通女子的口吻直抒胸臆,情感真挚动人。

前两句由景自然引入情思,春风送雨的寻常春景,顺理成章牵出对远游丈夫的惦念,过渡毫无生硬痕迹。后两句突发浪漫奇思,祈愿自己化身为雨,随风奔赴到爱人身边,把抽象的相思之情转化为极具画面感的鲜活想象,将女主人公对爱人的深切依恋、渴盼朝夕相守的心意表达得淋漓尽致,尽显唐代女性诗作柔婉又充满灵气的艺术特质。

创作背景

收起展开
晁采是唐代大历年间知名的女诗人,自幼精通诗文,与青梅竹马的书生文茂结为夫妻,二人婚后常以诗词赠答,感情十分深厚。

这首诗作于丈夫外出远游客居他乡期间,暮春的一场春雨飘临窗畔,独处家中的晁采见雨生情,满心的思念无从排解,便写下两首《雨中忆夫》,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: