罚赴边有怀上韦令公二首 一

闻道边城苦,今来到始知。
羞将门下曲,唱与陇头儿。

译文

收起展开
从前只听说边疆的生活十分艰苦,如今亲身来到这里才真切知晓。
我实在羞于把往日在权贵幕府中唱的那些宴乐曲子,唱给戍守边疆的将士们听。

注释

收起展开
  • 韦令公即韦皋,唐代中期名臣,当时任剑南西川节度使,曾官至检校司徒兼中书令,故称韦令公,是薛涛当时的府主。
  • 边城指唐代西南边境的戍守城池,这里代指薛涛被罚赴的松州一带边地。
  • 门下曲指往日在韦皋幕府中为宴饮应酬创作演唱的享乐类歌曲。
  • 陇头儿指征戍边疆的普通士卒,“陇”原指西北陇山一带,这里代指西南边地的戍卒。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,没有刻意的哀鸣乞怜,反而以真切的共情打动人心,尽显薛涛过人的心智与诗才。

开篇两句以“闻道”和“始知”形成鲜明对照,把传闻中的边地之苦和亲身亲历的切实感受打通,没有夸张的渲染,却格外沉挚厚重。后两句是全诗的核心,“羞”字为全诗诗眼,既写出了边地将士浴血守边的崇高,反衬出往日幕府宴乐的浮华空洞,也暗含了诗人对自身处境的反思,委婉陈情分寸感拿捏得恰到好处,毫无卑怯之态。

创作背景

收起展开
这首诗是薛涛的代表性作品,作于唐德宗贞元年间。

当时薛涛因事触怒剑南西川节度使韦皋,被罚赴西南边地松州,亲身经历了边塞的苦寒,目睹了戍边将士的艰辛,有感而发写下这两首诗呈给韦皋,既委婉陈情也表达了自己对边地的真实观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: