九日遇雨二首 二

茱萸秋节佳期阻,金菊寒花满院香。
神女欲来知有意,先令云雨暗池塘。

译文

收起展开
重阳佩茱的佳节出行计划被阴雨阻断,唯有耐寒的金色秋菊满院飘香。
想来是巫山神女有意前来赴约,先唤来云雨把池塘笼罩得朦胧昏暗。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,古时有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 茱萸又名“越椒”,是一种香气浓烈的植物,古时重阳节有佩戴茱萸以驱邪避疫的习俗。
  • 神女指巫山神女,出自战国宋玉《高唐赋》,传说神女“旦为朝云,暮为行雨”,后世常以云雨代指降雨。

赏析

收起展开
这首诗一改重阳遇雨题材常见的怅然失落情绪,以清丽灵动的笔触写出了雨中秋景的浪漫意趣。

开篇先点出重阳佳节的游赏计划被雨阻隔,却没有流露半分抱怨,反而将目光投向满院飘香的金菊,暗合了秋日清雅悠然的气韵。后两句化用巫山神女的典故,将突如其来的秋雨拟人化,想象成神女赴约前特意布置的朦胧景致,把原本恼人的雨天写得充满奇幻浪漫的色彩,尽显薛涛诗风婉约灵动、构思精巧的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛旅居成都浣花溪时期的作品。

农历九月初九是重阳节,自古就有登高、佩茱萸、赏菊的传统习俗,这一年重阳恰逢降雨,外出游赏的安排被雨水打断,薛涛便创作了这组两首的七言绝句,记录雨中秋日的别致意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: