春郊游眺寄孙处士二首 一

低头久立向蔷薇,爱似零陵香惹衣。
何事碧溪孙处士,百劳东去燕西飞。

译文

收起展开
我低着头久久伫立在蔷薇花旁,满溢的花香像名贵的零陵香一样,悄悄沾惹上我的衣襟。
>请问隐居在碧溪边的孙处士,为何我们如今要像伯劳向东飞、燕子向西去那样,就此两相别离?

注释

收起展开
  • 处士古代对没有出仕、隐居不做官的读书人的尊称。
  • 零陵香古代产自零陵郡(今湖南永州一带)的名贵香料,香气清冽持久,常被用来熏衣。
  • 百劳即伯劳,是一种候鸟,古乐府有“东飞伯劳西飞燕”的名句,后世常用这个意象比喻亲友分隔两地、各自飘零。

赏析

收起展开
这首小诗风格清丽柔婉,完全契合薛涛诗作一贯的细腻审美特质。

开篇两句从春日郊野的蔷薇景致落笔,将蔷薇漫溢的花香比作名贵的零陵香,既写出了春景的动人,也暗合了诗人此刻悠然又略带怅然的心境。末两句化用乐府旧典,没有刻意雕琢辞藻,就自然带出与友人别离的遗憾与思念,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛的代表性寄怀小诗,创作于她寓居成都时期的一个春日。

孙处士是当时隐居在成都近郊碧溪一带的隐士,与薛涛素来交好,此次薛涛春日郊游登高望远,触景生情,便写下这首短诗遥寄友人,抒发别离后的思念怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: