春郊游眺寄孙处士二首 二

今朝纵目玩芳菲,夹缬笼裙绣地衣。
满袖满头兼手把,教人识是看花归。

译文

收起展开
今日我放眼赏玩春日盛放的繁花,身着夹缬纹样的笼裙走过花径,满地落花如同绣成的地毯。
花瓣落满衣袖、沾了满头,我手中还握着几枝,旁人见了便知我是尽兴看花归来。

注释

收起展开
  • 纵目放眼远望,放开视线观赏。
  • 夹缬唐代盛行的一种丝织品印花工艺,这里指用夹缬法制成的印花丝料。
  • 笼裙唐代女性所穿的一种罩在最外层的长裙,通常用料轻薄。
  • 地衣本指铺在地上的织物,这里代指满地铺展的落花。
  • 处士古时对有才德却隐居不仕的读书人的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快鲜活,全无刻意雕琢的痕迹,把春日游赏的尽兴情态描摹得跃然纸上。

诗人没有正面铺陈郊野春景的繁丽,反而聚焦于游春归来的细节:满身满头沾着花瓣,手中还攥着花枝,旁人一眼就能认出这是看花尽兴而归的人,娇憨洒脱的性情呼之欲出,也暗含着向隐居的友人分享春趣、邀约同游的温厚心意。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛的作品,创作于她晚年定居成都浣花溪时期。

当时薛涛脱离乐籍,居于浣花溪畔,日常多与当地文人、隐士交游往来,春日郊野繁花盛放之时,她出游踏青尽兴而归,便写下这首小诗寄给友人孙处士,分享自己游春的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: