罚赴边上武相公二首 二

按辔岭头寒复寒,微风细雨彻心肝。
但得放儿归舍去,山水屏风永不看。

译文

收起展开
我勒住马缰缓行在山巅,只觉寒气一重更比一重深,凄风苦雨浸透躯体,直寒到心底。
只要能承蒙恩准让我返回家乡,哪怕是往日最喜爱的山水屏风,我也发誓永远不再观赏。

注释

收起展开
  • 按辔扣紧马缰让马匹缓行,辔指马的缰绳。
  • 武相公即武元衡,唐代著名诗人、宰相,当时担任剑南西川节度使,镇守蜀地。
  • 儿薛涛的自称,是古代女性常用的谦称。
  • 山水屏风绘有山水图案的屏风,这里代指此前在幕府中陪伴宴游、赏玩风雅景致的闲适生活。

赏析

收起展开
这首诗以直白恳切的口吻,将边地苦寒的切身感受与陈情乞怜的心意融为一体,全无刻意雕琢的痕迹,柔婉动人。

开篇两句极写边地路途的寒苦,“寒复寒”层层递进渲染寒意的深重,“彻心肝”将生理上的寒冷延伸至心理的凄苦,极具感染力。后两句以退为进,发誓若能获准归家,连最爱的山水景致都不再贪恋,足见她对边地之行的畏惧,以及祈请武元衡宽恕的至诚心意,最终也确实打动了武元衡,将她召回了成都。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是薛涛被罚赴边地松州途中所作,诗题中的武相公即武元衡,他当时以宰相身份出任剑南西川节度使,是薛涛的主官。

薛涛此前因事触怒武元衡,被下令罚往苦寒的边境地带,边地的荒寒与路途的艰险让她心生惧意,于是创作了两首陈情诗献给武元衡,委婉表达自己乞怜归返的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: