译文

收起展开
秋露日渐浓重蝉声愈发悠长,蕙草兰花垂着紫色花穗如同绶带。
我正清雅吟诵等候明月升空,天边一朵孤云忽然飘来宛如车盖。
我本是隐居山林的野逸之人,原本就是烧田耕作的山野之辈。
屡次陪您对弈效仿谢公的雅局,输多赢少从来不敢说要比试高下。

注释

收起展开
  • 露益秋露日渐浓重。
  • 蕙兰蕙草与兰花,古代常用来代指品性高洁的香草。
  • 紫带紫色的绶带,这里用来比喻蕙兰下垂的紫色花穗。
  • 清吟清雅地吟诵诗歌。
  • 盖车盖,古代车上用来遮阳蔽雨的伞状顶盖。
  • 伊余我,上古以来沿用的第一人称代词。
  • 烧畬也叫烧田,古代山区百姓播种前先焚烧野草肥田的传统耕作方式。
  • 谢公棋典出东晋名相谢安,谢安在淝水之战的紧要关头仍从容与友人对弈,后世常用这个典故代指高雅的围棋交游活动。

赏析

收起展开
这首诗名为拟齐梁体,却完全没有齐梁宫体的浮艳习气,反而满是清逸出尘的山林气息。

前两句以秋露、蝉声、蕙兰、孤云等清幽意象铺陈出闲淡的山居环境,意境空灵澄澈,毫无尘俗烟火气。后四句诗人自叙身份,以山野散人自居,用谢安弈棋的典故点出与冯使君的交游之乐,谦逊又不失风雅,作为诗僧特有的冲淡襟怀自然流露于字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的作品,作于他游历吴越地区期间,是寄赠给当地冯姓刺史的三首组诗中的第二首。

诗人刻意模仿齐梁时期清丽浅切、侧重描摹闲居意趣的诗风,既向友人袒露了自己隐逸的本性,也暗寓了二人相交游处的清雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: