送卢舍人三首 一

一曰:劝君不用登岘首山,读羊祜碑。
男儿事业须自奇,此碑山头如日月。
日日照人人不知,人不知,青山白云徒尔为。

译文

收起展开
我劝你不必特意去攀登岘首山,拜读那座纪念羊祜的堕泪碑。
好男儿的功业本就应当靠自身奋斗创造出不凡的奇绩,这座碑立在山头就像日月一样长久流传。
它日日照耀着往来的人,可真正能领悟建功立业真谛的人却很少,人若不能活出自我价值,即便面对青山白云,也都是徒劳无益的。

注释

收起展开
  • 卢舍人诗人的友人,姓卢,曾任中书舍人,生平事迹未见于史料详细记载。
  • 岘首山又称岘山,位于今湖北襄阳,是古代知名的登临胜地。
  • 羊祜碑即堕泪碑,西晋名臣羊祜镇守襄阳时广施仁政,去世后当地百姓在岘首山立碑纪念,过往之人见碑多落泪,故得此名。
  • 徒尔为徒劳无益,白白地这样做。

赏析

收起展开
这首诗立意奇警超拔,开篇就推翻了千年来文人对岘山堕泪碑的固有感伤情结,提出男儿应当靠自身奋斗创造不朽功业,不必依托前代遗迹留名,视角十分新颖。

全诗语言直白刚健,以议论入诗却毫无枯燥之感,层层推进说理通透:先劝友人不必沉溺于前代遗迹的感怀,再点明真正的价值要靠自我建树,最后点出若不能实现自身的人生追求,即便有青山白云相伴,也全无意义,尽显贯休作为方外之士却豪迈洒脱的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休送别友人卢姓舍人时所作的三首赠别诗的第一首,创作于晚唐乱世之中。

历来文人途经岘山多会登临怀古,感慨羊祜的功业与人生的短暂,贯休此作一反这类题材的传统感伤基调,以豪迈旷达的口吻劝勉友人,跳出了传统赠别诗的悲叹窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: