送卢舍人三首·其二

劝君登商山,不用觅商山皓。
云深雪深骡马倒,我愿终南太华变为金。
吾后见之不为宝,我愿九州四海纸。
幅幅与君为谏草,使蹑卨践夔。
逢轩见皞,日环五色。
是物得老,如此即商山皓。
商山皓,君不用讨他,他必来相讨。

译文

收起展开
劝你前往商山出仕,不必刻意寻访传说中的商山四皓。
商山云深雪厚骡马都容易仆倒,我情愿终南山、华山全都变成黄金。
我日后见到这些黄金也不会把它当作宝物,我情愿天下九州四海都铺满纸张。
每一张纸都供你书写谏言的草稿,让你能追随先贤卨、夔的脚步。
逢遇轩辕、少昊般的圣明君主,周遭的太阳都环绕着五色祥云。
这些事物历经岁月沉淀,你这般作为就等同于商山四皓那样的贤士。
像商山四皓这样的贤名,你用不着去寻访求取,贤明的君主自然会主动来寻访你。

注释

收起展开
  • 商山皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄贤士,后世常用来代指隐逸的高贤。
  • 终南太华终南山与华山,都是唐代著名的名山,在隐士文化中拥有极高的知名度。
  • 谏草向皇帝进谏的奏章草稿,代指直言进谏的文字。
  • 蹑卨践夔蹑、践都是踩踏、追随的意思,卨是上古商代贤相,夔是舜时的贤能乐官,二人都是上古著名的辅臣典范。
  • 轩皞轩指轩辕黄帝,皞指少昊,二人都是上古传说中的圣明君主。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗赠人归隐的俗套,立意极为新奇。

诗人一反“商山四皓”作为隐逸符号的固有内涵,将出仕济世的价值放在隐逸之上,认为只要能直言进谏辅佐明君,功业远胜躲在深山里避世的隐士。全诗语言直白奇崛,想象极为奔放,愿名山变金、天下为纸的夸张表述,把对友人的期许推到极致,结尾“他必来相讨”的反转更是充满诙谐的力量,尽显贯休诗狂放奇诡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期诗僧贯休的赠别之作,收录于《全唐诗》,是《送卢舍人三首》的第二首。

卢舍人是即将赴朝中任职的友人,贯休没有像普通送别诗那样劝人归隐山林,反而一反传统“商山四皓”的隐逸意象,鼓励友人积极入朝直言进谏,建立远超隐逸高士的功业,体现了唐末乱世中诗人对贤士出仕济世的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: