桐江闲居作十二首 十二

囊非扑满器,门更绝人过。
土井连冈冷,风帘迸叶多。
村童顽似铁,山菜硬如莎。
唯有前山色,窗中无奈何。

译文

收起展开
我的行囊并非储钱的瓦器,居所门前更是极少有访客经过。
土筑井台连着山冈都浸着清寒,风吹动帘幕,撞落的枯叶积得很厚。
村里的孩童顽钝得像铁块,山中的野菜坚硬得如同莎草。
只有那眼前的青山秀色,直往窗中涌来,任谁也无法将它阻拦。

注释

收起展开
  • 扑满器古代专门用来储存钱币的瓦器,仅留投钱入口没有取钱出口,这里代指储钱的容器。
  • 桐江钱塘江中游流经浙江桐庐的河段,沿岸山水清幽,历来是隐士栖居的知名胜地。
  • 迸叶被强风吹落、撞击到帘幕上的枯叶。
  • 莎莎草,山野间常见的多年生草本植物,茎叶质地坚韧粗糙。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈闲居日常,没有刻意雕琢的华丽辞藻,句句平实却满溢清寂通透的禅隐气息。

前六句尽数铺写闲居环境的清寒粗朴:无财货之累、无俗客之扰,井畔冈寒、落叶满阶,村童顽钝、野菜粗硬,完全跳出了世俗生活的苦乐评判标准,将常人眼中的清苦寂寥转化为隐居生活最本真的自在常态。

末两句笔锋陡然一转,将视角投向窗外的山色,写无边山光主动涌入窗棂,人对这份天然意趣毫无招架之力,暗合禅家所说的万物自来、心境与自然两不相隔的境界,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名诗僧,俗姓姜,一生遍历江南多地,诗风清奇冷峭,自带禅家通透意趣。

《桐江闲居作十二首》是他晚年隐居桐江(今浙江桐庐境内钱塘江中游河段)避世时创作的组诗,这是组诗的收尾之作,描摹他远离尘嚣的日常栖居状态,寄寓安守清苦、与自然相融的禅隐心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: