译文

收起展开
就着溪边长的鲜苔煮红黍为饭,清吟诗句之余慢饮数杯香茗。
我只该持守心中的禅道,完全无意等待时运降临求取功名。
层叠林木的深处藏着隐者的洞府,山间云气蒸腾时常响起惊雷。
任凭旁人嫌我孤僻或是笑我迂腐,我这柴门从来不会为世俗之人打开。

注释

收起展开
  • 红黍红皮的黍米,是山间常见的粗杂粮,这里代指隐士简朴的饭食。
  • 茗茶,这里指山中自制的粗茶。
  • 祗应祗通“只”,只应当、只该的意思。
  • 俟时等待时机,此处特指等待出仕做官的世俗机遇。
  • 从他任凭他人、随旁人怎么样的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅僧隐逸诗作,风格清劲质朴,没有半点华丽辞藻。开篇从日常闲居细节落笔,粗茶淡饭、清吟饮茶的寻常场景,自然带出诗人不事世俗的恬淡状态,毫无刻意造作的痕迹。

中间两联由人事转向山水,层林藏洞、山云生雷的野趣景致,既写出了桐江一带山水的奇幽特质,也烘托出隐居之地远离人寰的清寂氛围,暗合禅道远离尘嚣的内核。收尾两句直抒胸臆,将旁人的嫌恶、讪笑全部置之度外,闭门谢客的笃定姿态,把诗僧超脱世俗毁誉、一心向道的坚定心境表现得淋漓尽致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休的隐逸组诗作品,创作于他避居桐江期间。桐江即今浙江桐庐一带的富春江河段,历来是隐士栖居的胜地。

当时唐末政局动荡战乱频仍,贯休不愿奔走权门迎合世俗,退隐于桐江山水之间,以诗酒禅道自遣,陆续写下十二首闲居抒怀的五言诗,本首是其中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: