译文

收起展开
我在芙蓉峰下隐居度日,闭门谢客又有什么不好呢。
往日相伴的白猿与花鹿,我已经多年未曾见到它们的踪影。
泛着淡红色的山泉带着香气潺潺滴落,秋桂在清寒里枝叶繁茂纷披。
只有住在西溪边的老翁,时常会步行到我这简陋的居所拜访。

注释

收起展开
  • 白玃白色的大猿,是古代山林隐逸诗中常见的灵猿意象。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“它/它们”,此处指代前文提到的白猿与花鹿。
  • 滴沥形容泉水缓缓滴落、流淌的样子。
  • 扶疏形容枝叶繁茂纷披、疏密有致的状态。
  • 弊庐对自己居所的谦称,指简陋的屋舍。

赏析

收起展开
这首诗以清简的白描手法勾勒出禅隐山林的幽寂意境,开篇点出隐居芙蓉峰、闭门谢客的生活状态,没有丝毫世俗的焦灼感,反而满是安闲自适的禅意。

中间两联以山林特有的意象铺陈环境,多年不见野猿花鹿足见居所的幽深僻静,红泉丹桂的清寒景致又烘托出诗人不染尘俗的高洁心境。

末句落笔于与乡野老翁的日常往来,将幽居的清冷感转化为充满烟火气的闲适,全诗无刻意雕琢之语,风格自然冲淡,正是贯休一贯清奇诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休的作品,属于《桐江闲居作十二首》组诗中的第十篇,创作于诗人旅居浙江桐江(今富春江桐庐段)隐居期间。

晚唐时局动荡,贯休为避战乱栖身浙东山林,远离世俗尘嚣,以禅者的视角记录闲居日常的点滴意趣,这组闲居诗多写山野幽居的清寂之乐,寄寓了他超脱世俗的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: