译文

收起展开
树叶纷纷飘落,冷雨淅淅沥沥,我栖身在桐江古老的岸畔。
原本打算动身前往仙掌山归隐修道,却偏偏被像谢公一样的友人挽留在此地。
野火烧过的痕迹蔓延到山间种茶的洼坞,天边残存的晚霞正映照着城头的角楼。
静坐良久心中忽然生出无限意趣,只见清悠悠的流水正从我的面前缓缓淌过。

注释

收起展开
  • 翛翛此处形容雨声萧瑟、清冷零落的样子。
  • 桐江钱塘江中游流经桐庐的河段,是古代著名的隐逸栖居胜地。
  • 仙掌原指华山仙人掌峰,此处代指隐世修道的名山胜地。
  • 谢公原指东晋名士谢安,此处借指挽留诗人的当地友人。
  • 茶坞种植茶树的山坳洼地。
  • 角楼建于城垣四角的瞭望楼,此处指江边戍所的城楼。

赏析

收起展开
这首五言律诗通体清寂淡远,完全契合贯休作为诗僧的创作气质,没有刻意雕琢的痕迹,以白描手法串联起闲居所见的秋景。首联从落叶冷雨落笔,开篇就渲染出桐江古岸荒寒清旷的氛围,为全诗的冲淡基调做好铺垫。

颔联巧用典故,以谢公留客的旧典点出自己滞留此地的缘由,暗合桐江一带历代名士流连的历史文脉,用典不着痕迹毫无堆砌感。颈联取景阔大,野火残霞、茶坞角楼,一动一静将山野野趣与江畔人文景致融于一处,画面层次感极强。尾联收束到自身静坐的状态,以眼前流水的悠然作结,不着一字说理,却将万物自在、心境闲逸的禅意全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休漫游吴越时期的作品,收录于《全唐诗》贯休的禅咏组诗序列中。

当时正值唐末战乱频仍,贯休为避祸辗转寄居于浙东山水之间,桐江即今浙江桐庐境内的钱塘江段,沿岸留存有严子陵钓台等多处前代隐士遗迹,诗人流连于此闲居度日,陆续写下十二首同题五言诗,记录自己的山居见闻与出世心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: