归东阳临岐上杜使君七首 七

舍鲁依刘一片云,好风吹去远纤尘。
犹期明月清风夜,来作西园第八人。

译文

收起展开
我如同漂泊的浮云一般辞别旧地前来依附您,和煦的清风将我身上沾染的尘埃尽数涤荡干净。
我还期盼着在那明月高悬、清风徐来的清雅夜晚,能再次赴约成为西园雅集的第八位座上宾客。

注释

收起展开
  • 舍鲁依刘用古事为喻,原指孔子离开鲁国周游、刘备依附刘表的典故,此处诗人自指,说自己辞别旧地前来投奔依附杜使君。
  • 临岐走到岔路口,是古代诗文里代指友人临别饯行的经典场景。
  • 杜使君当时任职东阳的杜姓州郡长官,“使君”是汉魏之后对刺史、太守一级地方长官的通用尊称。
  • 西园第八人化用建安文学典故,魏文帝曹丕为公子时,曾在西园聚集建安七子共七人宴饮雅集,此处诗人自指,期盼自己能作为第八位客人参与杜使君举办的文人雅会。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典浅近贴切,全无生硬堆砌的痕迹,把方外诗僧清逸脱俗的气质表现得十分鲜明。

开篇以“一片云”自喻,既符合贯休云游四方的身份特征,也顺势带出“好风吹去纤尘”的感受,暗喻得到杜使君照拂之后,自己满身的漂泊疲惫都被消解一空。后两句不落俗套,没有直白诉说不舍,而是以明月清风的清雅场景作铺垫,化用西园雅集的典故邀约再会,尽显文人交游的高逸志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,长期在江浙一带游历交游,与不少地方官都有诗文往来。

这首诗作于诗人辞别东阳杜姓刺史、动身归乡的临别岔路口,属于同题组诗的第七首,通篇向杜使君表达知遇感激之意,同时许下后会有期的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: